13:49 18 Января 2018
Прямой эфир
Министр иностранных дел России Сергей Лавров

Переводчик Google назвал Российскую Федерацию "Мордором"

© Sputnik / Владимир Астапкович
Россия
Получить короткую ссылку
639 0 0

"Вольную" интерпретацию этой и некоторых других фраз, касающихся России и россиян, сервис Google Translate выдает при переводе с украинского языка на русский.

БАКУ, 5 янв — Sputnik. Сервис Google Translate начал весьма своеобразно переводить некоторые слова и фразы с украинского языка на русский, сообщает РИА Новости.

Так "Російська Федерація" переводится как "Мордор", фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google переводит как "грустная лошадка". Кроме того украинские СМИ сообщили, что слово "росіяни" переводится как "оккупанты", однако редакции ria.ru не удалось получить подобного результата.

Оригинальный перевод Google Translate
Оригинальный перевод Google Translate

Эти инциденты далеко не первые. До этого, в 2010 году, при переводе фраз "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".  Годом ранее сервис путал Януковича и Ющенко при переводе с русского языка на китайский.

Оригинальный перевод Google Translate
Оригинальный перевод Google Translate


Loading...

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Девушка в хиджабе, архивное фото

    Более 50 девочек в Атырауской области Казахстана не посещают занятия в учебных заведениях из-за отказа снять хиджаб.

  • Варенье. Архивное фото

    Более 40 торговых компаний из России заинтересовались кыргызстанской продукцией, но предприятия республики порой просто не могут обеспечить достаточный объем товара.

  • Самолет авиакомпании Победа, архивное фото

    Лоукостер "Победа" открывает регулярные рейсы в Беларусь – авиакомпания получила аккредитацию на полеты в Гомель и Минск.

  • Социолог Айгарс Фрейманис

    В Сейм Латвии передан законопроект, который предусматривает легализацию, в том числе, и гомосексуальных союзов, поддержат ли его парламентарии?

  • Второй реактор ИАЭС

    В этом году на работы по выведению Игналинской АЭС из эксплуатации могут выделить более 65 миллионов евро из фондов ЕС.

  • Международный аэропорт Кишинева

    Молдавское правительство решило отменить визовый режим с 33 странами, из которых семь уже согласились сделать то же самое для республики.