20:24 18 Августа 2017
Прямой эфир
Министр иностранных дел России Сергей Лавров

Переводчик Google назвал Российскую Федерацию "Мордором"

© Sputnik / Владимир Астапкович
Россия
Получить короткую ссылку
637 0 0

"Вольную" интерпретацию этой и некоторых других фраз, касающихся России и россиян, сервис Google Translate выдает при переводе с украинского языка на русский.

БАКУ, 5 янв — Sputnik. Сервис Google Translate начал весьма своеобразно переводить некоторые слова и фразы с украинского языка на русский, сообщает РИА Новости.

Так "Російська Федерація" переводится как "Мордор", фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google переводит как "грустная лошадка". Кроме того украинские СМИ сообщили, что слово "росіяни" переводится как "оккупанты", однако редакции ria.ru не удалось получить подобного результата.

Оригинальный перевод Google Translate
Оригинальный перевод Google Translate

Эти инциденты далеко не первые. До этого, в 2010 году, при переводе фраз "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".  Годом ранее сервис путал Януковича и Ющенко при переводе с русского языка на китайский.

Оригинальный перевод Google Translate
Оригинальный перевод Google Translate


Loading...

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Татьяна Хужина

    В Душанбе в закрытом режиме проходит третье судебное заседание по делу россиянки, обвиняемой в контрабанде старинной монеты. Ее адвокат надеется на оправдательный приговор.

  • Полицейский патруль

    Причиной драки с участием 200 человек в Нижнем Новгороде могла стать ссора азербайджанца и узбека.

  • Велопробег

    Молодежь из Ленинградской области в рамках международного велопробега познакомилась с достопримечательностями эстонского Ида-Вирумаа.