12:26 21 Января 2018
Прямой эфир
КУЛЬТУРА

Тунзаля Агаева: Моя дочь обрадовалась тому, что главная героиня мультфильма Дороти заговорит моим голосом

КУЛЬТУРА
Получить короткую ссылку
9 0 0

Кинотеатр «28 Сinema» 10 июля представит новый грандиозный проект. Впервые голливудский мультфильм будет продублирован на азербайджанский язык и показан в кинотеатре

БАКУ, 3 июл – Новости-Азербайджан, Мина Кадирова. Кинотеатр «28 Сinema» 10 июля представит новый грандиозный проект. Впервые голливудский мультфильм будет продублирован на азербайджанский язык и показан в кинотеатре.

Дубляж голливудского анимационного фильма «Легенды страны Оз: Возвращение в Изумрудный город» осуществят звезды азербайджанского шоу-бизнеса шоумен Мурад Дадашов и заслуженная артистка Тунзаля Агаева.

В связи с этим событием Дадашов и Агаева встретились с представителями азербайджанских СМИ и рассказали о своей работе в данном проекте.

«На участие в дубляже мультфильма я согласился сразу, - отметил на пресс-конференции Мурад Дадашов. - Подобная практика привлечения знаменитостей к дубляжу анимационных фильмов существует во всем мире. Мы с Тунзалей рады, что первыми примем участие в подобном проекте. Да, и до этого телеканалом ANS был удачно озвучен ряд мультфильмов, но они не вышли в азербайджанском дубляже на большой экран. А мультфильм «Легенды страны Оз: Возвращение в Изумрудный город», озвученный нами, будет показан в кинотеатрах».

Легенды страны Оз: Возвращение в Изумрудный город


Продюсер рад, что подобная практика стартовала в Азербайджане.

"Я за то, чтобы наши дети смотрели мировые новинки на родном азербайджанском языке. Важно, чтобы при переводе и, соответственно, дубляже учитывался современный азербайджанский язык. Подобные проекты будут способствовать его популяризации и усовершенствованию. И если Тунзаля определилась с образом в мультфильме, то я пока нет – какой герой «Легенды страны Оз» заговорит моим голосом, вы узнаете, посетив его премьеру в 28 Cinema», - сказал Дадашов.


В свою очередь Агаева рассказала, что на предложение участвовать в дубляже согласилась не сразу, хотя изначально сказала, что идея прекрасная.
«Я раздумывала, как это будет, ведь отношение к дубляжу иностранных фильмов у нас неоднозначное. Но думаю, что со временем все изменится в лучшую сторону, станет более профессиональным. Именно поэтому я, дав согласие на участие в проекте, подошла к нему со всей ответственностью», - отметила певица.

Агаева считает, что подобный проект носит и патриотический характер, так как давно следовало бы в кинотеатрах демонстрировать иностранные фильмы на нашем родном азербайджанском языке.

Она также отметила воспитательный характер мультфильмов – ведь в сказках добро всегда побеждает зло, а в мультфильме «Легенды страны Оз» все выстроено на дружбе, доброте, единстве, помощи друг другу. Каждый ребенок, посмотревший этот мультфильм, впитает в себя что-то хорошее, уверена заслуженная артистка АР.

«Моя дочь очень обрадовалась тому, что главная героиня мультфильма Дороти заговорит именно моим голосом. Для меня важно, чтобы Дороти, говорящая моим голосом, стала близкой и родной азербайджанскому зрителю, важно вжиться в этот образ, передать и пережить все ее чувства и эмоции», - сказала Агаева.

В новом анимационном фильме «Легенды страны Оз: Возвращение в Изумрудный город» Дороти снова магическим образом переносится в страну Оз, чтобы спасти от беды ее жителей. Но оказывается, что старые друзья Дороти — Страшила, Железный Дровосек и Храбрый Лев —исчезли. Путешествуя по стране в поисках своих друзей, Дороти встречает новых попутчиков —Капитана Зефира, Фарфоровую Принцессу и филина Савву. Дороти должна помочь таким разным героям объединиться, чтобы одолеть нового злодея — шута Джестера, который хочет захватить страну Оз при помощи черной магии.

 

 



Loading...

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Рабочие на строительстве нового многоэтажного жилого дома в грузинской столице

    Международная правозащитная организация Human Rights Watch опубликовала отчет о правах человека более чем в 90 странах мира, в том числе в Грузии.

  • Патриаршее служение в Крещенский сочельник в Храме Христа Спасителя

    Военнослужащие российской базы Южного военного округа в Абхазии в праздник Крещения Господня со своими семьями совершили купание в Черном море.

  • Граница

    В КГБ Южной Осетии рассказали, как наказали нарушителей государственной границы в 2017 году – всего было задержано более пятисот человек.

  • Зимняя Олимпиада, архивное фото

    В феврале сборная Казахстана примет участие в Олимпийских играх в Пхенчхане. Sputnik Казахстан узнал, во сколько это обойдется бюджету страны.

  • Бот ОАО Северэлектро в мессенджере Тelegram на экране телефона

    Теперь на отключение света в Бишкеке можно пожаловаться через мессенджеры - "Северэлектро" запустило боты в Facebook и Тelegram.

  • Лесозаготовительная машина Харвестер 1270D

    Минлесхоз приглашает белорусок работать на лесоповалах: женщины отличаются внимательным отношением к профессии, бережностью и аккуратностью.

  • Тренировка команд по страйкболу

    Что в Британии тимбилдинг, то в Латвии военная провокация: The Washington Post разглядела попытки с помощью страйкбола подорвать демократию в Балтии.

  • Вирус, архивное фото

    Литовский новостной портал tv3.lt был взломан в четверг вечером, это могли сделать "российские программисты", заявил главный редактор издания.

  • Вячеслав Ионицэ

    Заработав на экспорте товаров и рабочей силы 54 миллиарда долларов, Молдова оказалась должна донорам более 6 миллиардов.

  • Мужчина закрывает портфель, архивное фото

    Президент Таджикистана Эмомали Рахмон произвел масштабные кадровые перестановки в стране, ранее он выразил недовольство работой нескольких ведомств.

  • Штаб-квартира Всемирного банка в Вашингтоне

    Узбекистан может к 2030 году войти в число стран с уровнем дохода выше среднего, сообщило представительство Всемирного банка в республике.

  • Видеомост НАТО в Европе

    Базы НАТО в странах Балтии могут обострить ситуацию до предела: их создание у границ России и ее ответные меры создают повышенную опасность конфликта.

  • Рабочие на строительстве нового многоэтажного жилого дома в грузинской столице

    Международная правозащитная организация Human Rights Watch опубликовала отчет о правах человека более чем в 90 странах мира, в том числе в Грузии.

  • Патриаршее служение в Крещенский сочельник в Храме Христа Спасителя

    Военнослужащие российской базы Южного военного округа в Абхазии в праздник Крещения Господня со своими семьями совершили купание в Черном море.

  • Граница

    В КГБ Южной Осетии рассказали, как наказали нарушителей государственной границы в 2017 году – всего было задержано более пятисот человек.